To shift the cost of capital for big emitters, investors and regulators need to look at primary market lending activity, say Ben Caldecott and Christian Wilson. And there’s a new metric that could help.